Mario Vargas Llosa, en «Elogio de la lectura y la ficción»


Mario Vargas Llosa, en «Elogio de la lectura y la ficción»:

«...leer es protestar contra las insuficiencias de la vida. Quien busca en la ficción lo que no tiene, dice, sin necesidad de decirlo, ni siquiera saberlo, que la vida [...] debería ser mejor.»

·

La creatividad surge de hallar –pensando diferente del resto– ideas absurdas, para así nuevamente pensarlas y darles coherencia.

Ahí la importancia de la Lógica: porque sólo con ella es posible tanto hallar los absurdos como obtener la coherencia.

·


domingo, 26 de abril de 2015

«AUTOPSICOGRAFÍA», TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL POEMA «AUTOPSICOGRAFIA», DE FERNANDO PESSOA


 Fernando Pessoa, sin sombrero


·
 

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama o coração.

1-4-1931


· 


Es el poeta un fingidor.
Finge tan completamente
que llega a fingir que es dolor
aquél que en realidad siente.

Y los que leen al que escribe,
bien al dolor leído sienten,
no de alguno que él tuviese,
mas de aquellos que no tienen.

Y es así que sobre rieles
gira, entretiene a la razón,
aquel convoy que es de cuerda
y que se llama corazón.

1-4-1931


Traducción:

Alfredo Salvador C. García
26 de Abril de 2015
Ciudad de México


No hay comentarios:

Publicar un comentario